New Stambaugh Translation

Posted on April 8, 2010
Filed Under Heidegger, Philosophy | Leave a Comment

Enowning posted a note about a revised translation of Being and Time. Rather than being a completely new translation this is the Stambaugh translation only revised by Dennis Schmidt. Presumably this is reaction to many of the complaints about Stambaugh’s version. So there are more German words in brackets. (Will that really make for a better translation? Why no in footnotes – if overdone that technique really breaks a text up making it more difficult to read)

Still I suspect many are quite eager to see how this translation turns out.